Kiliktuutiŋa Iñuum Piḷḷaniŋam Nunaqpaŋmi

Kiliktuutiŋa Iñuum Piḷḷaniŋam Nunaqpaŋmi (KIPN) (Naluaġmiutun: Universal Declaration of Human Rights, UDHR) ukua maqpiġaat nunaqpaŋmi atanġiruq piḷḷaniŋat iñuum iluqaan - iñuguruqłuni piḷḷanġiqaqtut iñuit iluqaan. Aglakkaa Atanaurat Tannapta Nunani 1948-mi. Mumiksiruq 300 uqautchit-kun.

Eleanor Roosevelt

Piḷḷanġit iluqaan

Iluqaan iñuum piḷḷaniŋat maqpiġaat-mi una.

1. Anirut atanġiqsaurut suli atunim. Anirut atanġiqsaurut. Isummativuqaqtut suli isummirrutivuqaqtut. Atutiruġñaqtut.
2. Suuŋiḷaġnak
3. Piḷḷaniq iñuggutimun. Piḷḷaniqaqtut iluqaan piḷḷaniq uumiŋa iñuuruni, suli iñuuruni atanġiqsirrutikun suli uqqitchutikun.
4. Tuquttuġnak. Iñuitchuq piḷḷaniqaqtuq tuquttuni.
5. Piḷḷaniqaqtutin kukiḷuġaluaqpan. Iñuguruŋa iliktun!
6. Tuglauġaa pitquram piḷḷanitin. Apiġlugu pitquraq anniqsuiruni iñuaġrugilugu.
7. Isiqtittuġnak patchisiqatchuq. Iñuitchuq piḷḷaniqaqtuq isiqtittui patchisiļļuataġnaitchuq, naakka tuyuġiqtuni nunavut qaŋmamun.
8. Patchisaittut pasigiruġataqługu
9. Katitittuutillu aŋauqaaġaitkatillu
10. Atanġiqsirrun igliqtuni. Piḷḷaniqaqtut kukiḷuktunilu igliqtunilu.
11. Piḷḷaniq suġatinmun.
12. Piḷḷaniq nunamun. Piḷḷaniqaqtut iñuuruni nunami.
13. Isummatim piḷḷaniŋa
14. Piḷḷaniq avilaitqatimutillu atanauratimutillu. Piḷḷaniqaqtut apuqtuni avilaitqativut suli atunim savaktuni tutqiutikun tuglauqtuni piḷḷanivut. Iñuitchuq iḷaliutititaqtuq iḷaliutiŋitchutlugu.
15. Piḷḷaniq kavamaptamun
16. Savaktim piḷḷaniŋa
17. Piḷḷaniq aġiunaqtuni. Piḷḷaniqaqtut piḷaiŋiaqsiaqtunilu saiḷḷirunilu.
18. Niqilu qamanilu iñupayaañik. Piḷḷaniqaqtut iñuggutimun nakuuruaq. Aakallu iḷilgaallu utuqqallu allatullu piḷḷaniqaqtut qaunaginiaktuni.
19. Piḷḷaniq iḷisaurrutimun. Iḷisaurrun piḷḷaniguruq. Aŋayuqaat piksraqtaaġlugu imma iḷitchirut.
20. Akiiḷaaqtuq nuna. Iluaġiruat tiliñaqaġñaqtut nakuuqsriruni piḷḷanġillu atanġiqsirrutillu nunavutmilu nunaqpaŋmilu.
21. Savaaksraun. Savaaksrautiqaqtut allatutmun, suli tuglauġñaqtut piḷḷaniŋallu atanġiqsirrutiŋallu.
22. Kanna allat tigusirut piḷḷanitin.